El modelo mostrado sólo contiene los átomos de carbono alfa y los de fósforo, para agilizar la página. En la estructura resuelta no están presentes todas las proteínas que se han descrito como componentes del ribosoma, y algunas de las presentes no están completas.
La posición relativa de las dos subunidades no es la habitual del ribosoma en reposo, sino la resultante del movimiento de rotación de una respecto a la otra denominado "en trinquete" (ratcheting), necesario para la traslocación del ribosoma sobre el mRNA.